أصدر مركز أبوظبي للغة العربية وضمن مشروع كلمة للترجمة كتاب «موسيقى البلوز: مقدمة موجزة»، للمؤلف إيلايجا والد، ونقلته إلى العربية المترجمة صفاء كنج، وراجع الترجمة العربية محمد فتحي خضر، والصادر ضمن سلسلة «مُقدمات موجزة» بالتعاون مع مطبعة جامعة أكسفورد العريقة.
ويرصد الكتاب ويتتبع ولادة موسيقى البلوز وتطورها، كما يُقدم في سرد كثيف تحولات هذه الموسيقى على امتداد أكثر من قرن بدءًا من نهايات القرن التاسع عشر، وتلاقحها وتداخلاتها مع الأساليب الموسيقية الأخرى ليؤكد أن فهم هذا النوع الموسيقي، الذي هو في صميم الثقافة الأمريكية، غير ممكن من دون الإحاطة بالتغيرات الثقافية والمجتمعية والسياسية والاقتصادية التي عرفتها الولايات المتحدة الأمريكية والعالم. 
ويقودنا المؤلف عبر فصول الكتاب الستة بأسلوبه الشيق والسهل الممتنع ليثري معرفتنا بهذا الفن الذي انبثق من الجنوب الأمريكي العميق في ظل العبودية، ومن أغاني العاملين في المزارع الشاسعة ومما حملوه معهم من ترنيمات عبر المحيط من مواطنهم الأفريقية الأصلية، قبل أن ينطلق إلى الشمال والمناطق الأخرى مع تحرير العبيد ومن ثم إلى العالم مواكباً تحولاته في شتى ضروبها ومناحيها.
ويذهب إيلايجا والد، مؤلف الكتاب، إلى أن البلوز أكثر من مجرد أسلوب موسيقي، إذ إنه تقليد موسيقي واسع ضمن ثقافة شعبية تتطور باستمرار. ومن ثم، يتتبع والد جذور هذه الموسيقى في الحقول ومعسكرات العمل والأناشيد الدينية ويظهر التحولات التي شهدتها على يد فنانين محترفين مثل وليام سي هاندي، الذي جعل موسيقى البلوز فناً شعبياً قبل قرن مضى. 
ويستكشف دور البلوز في تطور موسيقى الكانتري وموسيقى الجاز، ويلقي نظرة على اتجاهات الإيقاع والبلوز التي راجت في أربعينات القرن العشرين وخمسيناته، من أسلوب تي-بون ووكر في الساحل الغربي إلى موسيقى مَدي ووترز المحلية في شيكاغو. وأخيراً، ينتقل والد إلى الحاضر، ويتطرق إلى تأثيرات البلوز على الشعر الأمريكي وعلاقة هذا النوع الموسيقي بالأساليب الحديثة مثل الراب.
ولد إيلايجا والد في 1959 في كامبريدج في ماساتشوتس، وهو ملحن وعازف جيتار أمريكي ومؤرخ موسيقي. وقد جال في أوروبا والعالم ليتعرف على فنون الموسيقى والموسيقيين. كتب لسنوات عدة عن موسيقى الجذور والموسيقى العالمية في صحيفة «بوسطن جلوب» وله في رصيده أسطوانتان موسيقيتان وثلاثة عشر كتاباً من بينها «كيف دمرت فرقة البيتلز موسيقى الروك آن رول»، و«معارض المينستريل الغنائية العالمية»، و«الهروب من الدلتا: روبرت جونسون واختراع البلوز». 
أما المترجمة صفاء كنج فهي محررة وصحافية ومدربة إعلامية ومترجمة من الفرنسية والإنجليزية إلى العربية، مع اختصاص في الترجمة العلمية. تخرجت من قسم الإعلام في الجامعة اللبنانية وحصلت على شهادة الماجستير من الجامعة الأمريكية في القاهرة. لها في رصيدها عدد كبير من الكتب المترجمة وتعاونت على مدار مسيرتها المهنية مع عدد كبير من دور ومؤسسات النشر العربية.

«موسيقى البلوز».. إصدار جديد من مركز أبوظبي للغة العربية

غادر نحو ثمانية آلاف شخص منازلهم في ضواحي بوسطن بعد سلسلة من انفجارات الغاز، ولم يتضح متي يمكنهم العودة.
وأسفرت الانفجارات التي وقعت أمس الخميس عن مقتل شخص واحد على الأقل وإصابة 12 وتدمير 70 منزلاً وغيرها من المباني في آندوفر ونورث اندفور ولورانس.
وقال آندرو ميلور رئيس بلدية نورث اندفور على تويتر إن على السكان الذين تركوا منازلهم "أن يتوقعوا أن تستغرق عملية العودة بضعة أيام أو أكثر".
وعلى مدى ساعات كافح رجال الإطفاء لإخماد الحرائق واحداً تلو الآخر بينما هرعت أطقم المرافق لإغلاق الغاز والكهرباء في المنطقة لمنع اندلاع مزيد من الحرائق. وقال مسؤولون إن هذه الأطقم نظمت حملة لفحص إجراءات السلامة في المنازل.
وذكرت شرطة ولاية ماساتشوستس أنها تلقت بلاغات عن حدوث نحو 70 حريقاً أو انفجارا أو انتشارا لرائحة الغاز.
وقال تشارلي بيكر حاكم ماساتشوستس في مؤتمر صحافي اليوم الجمعة "من الواضح أنه كان يوما شديد الصعوبة".
وقال متحدث باسم مستشفى ماساتشوستس العام إن شابا من لورانس يدعى ليونيل روندون ويبلغ من العمر 18 عاما لقي حتفه عندما سقطت على سيارته مدخنة اقتلعها أحد الانفجارات.
من جهة أخرى قالت مستشفى لورانس العام إنه عالج 13 شخصا بإصابات تتنوع بين الاختناق بسبب استنشاق الدخان والفزع بسبب الانفجارات.
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="ar">
سلسلة انفجارات تدمر 70 منزلاً وتشرد 8 آلاف في <a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A8%D9%88%D8%B3%D8%B7%D9%86?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#بوسطن</a><a href="https://t.co/HKo6RAUOeI">https://t.co/HKo6RAUOeI</a><a href="https://twitter.com/hashtag/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%A7%D9%86_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D8%B1%D8%A6_%D8%AF%D8%A7%D8%A6%D9%85%D8%A7?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#البيان_القارئ_دائما</a> <a href="https://t.co/8VaSOmMAXm">pic.twitter.com/8VaSOmMAXm</a>
— صحيفة البيان (@AlBayanNews) <a href="https://twitter.com/AlBayanNews/status/1040581001129484288?ref_src=twsrc%5Etfw">١٤ سبتمبر ٢٠١٨</a></blockquote>
<script async="" charset="utf-8" src="https://platform.twitter.com/widgets.js"></script>
وحث دانيل ريفيرا رئيس بلدية ساوث لورانس السكان على البقاء بعيدا عن منازلهم.
وأضاف "قد يكون هناك تسرب غاز في منازلكم. لا يمكنكم ملاحظته وفي بعض الأحيان قد لا يكون باستطاعتكم استنشاقه".
وقال مايكل مانسفيلد مدير إدارة الإطفاء في آندوفر خلال مؤتمر صحفي إن المحققين يعتقدون أن "الضغط الزائد في خط غاز رئيسي" يتبع شركة كولومبيا جاس أدى لسلسلة الانفجارات والحرائق.
فيما قال بيكر إنه طالب الشركة بجلب موارد إضافية ووضع خطة تأمين شاملة لجميع المناطق.
وأوضح مسؤولون إن فريقا من المحققين يتبع إدارة سلامة خطوط الأنابيب والمواد الخطرة بوزارة النقل الأميركية اتجه إلى المنطقة.
وذكرت صحيفة (بوسطن جلوب) إن مكتب التحقيقات الاتحادي أرسل أيضا فريقا من المحققين.

سلسلة انفجارات  تدمر 70 منزلاً وتشرد 8 آلاف في بوسطن

شنت مئات الصحف الأميركية اليوم الخميس حملة منسقة للدفاع عن حرية الصحافة ردا على وصف الرئيس دونالد ترامب بعض المؤسسات الإعلامية بأنها عدو الشعب الأميركي. ونظمت صحيفة (بوسطن جلوب) الحملة التي شملت نشر افتتاحيات في أكثر من 350 صحيفة بعضها في ولايات فاز فيها ترامب خلال الانتخابات الرئاسية العام 2016. وقالت افتتاحيتها "الهجوم المستمر على الصحافة الحرة ركيزة أساسية لسياسات الرئيس ترامب".
وجاء في المقال "إن عظمة أميركا تعتمد على دور الصحافة الحرة في قول الحقيقة لأصحاب النفوذ ..وصم الصحافة بأنها عدو الشعب هو أمر غير أميركي، إذ يشكل خطرا على الميثاق المدني الذي نشترك فيه منذ أكثر من قرنين من الزمان".
وانتقد ترامب الصحفيين مرارا ووصف تقارير إخبارية تتعارض مع وجهة نظره أو مواقفه السياسية بأنها "أخبار كاذبة".
وواصل الرئيس انتقاداته اليوم الخميس وكتب على تويتر "وسائل الإعلام التي تبث الأخبار الكاذبة هي حزب المعارضة. إنها مضرة جدا لبلدنا العظيم... لكننا نربح!"
وأضاف أن أكثر ما يريده للولايات المتحدة هو حرية صحافة حقيقية، لكنه أشار إلى أن أغلب ما تنشره وسائل الإعلام هو أخبار كاذبة "تدفع بأجندة سياسية أو تحاول فحسب إيذاء الناس". ومضى يقول "النزاهة تربح!".
ولم يرد ممثل عن البيت الأبيض حتى الآن على طلبات للتعليق على المقالات الافتتاحية.
وقالت صحيفة (نيويورك تايمز) في افتتاحيتها إن من الصواب انتقاد وسائل الإعلام الإخبارية إذا قللت من أهمية أخبار أو بالغت فيها أو أخطأت.
وأضافت الصحيفة "المراسلون والمحررون الإخباريون بشر يرتكبون الأخطاء. تصويبهم أمر مهم لوظيفتنا... لكن الإصرار على أن الحقائق التي لا تعجبك هي ’أخبار كاذبة’ خطر على روح الديمقراطية. ووصف الصحفيين بأنهم ’أعداء الشعب’ أمر خطير".
ووردت انتقادات اليوم الخميس لحملة الافتتاحيات المنسقة في بعض وسائل الإعلام من بينها شبكة (سي.بي.إس الإخبارية) التي وصفتها بأنها "عمل انهزامي يعكس تفكيرا صحفيا بمنطق القطيع".
وتساءل معلق على (سي.بي.إس) قائلا "حقا.. من الذي ستقنعه أو تروق له تلك الجهود التي تقول فيها بضع مئات من الصحف ذات الكلام؟ من سيلاحظ ذلك أصلا؟"
وقال جاك شيفر الناقد الإعلامي في موقع بوليتيكو الإخباري إن تلك الحملة ستأتي بأثر عكسي.
وأضاف "ستزود ترامب بدليل على وجود تكتل من الصحف القومية التي تجمعت فحسب لمعارضته... سيكون لدى ترامب ما يكفي من المواد الجديدة التي تمكنه من توجيه ضربات لوسائل الإعلام لشهر على الأقل".

"عدو الشعب" تشن حملة منسقة ضد ترامب

شنت مئات الصحف الأميركية اليوم الخميس حملة منسقة للدفاع عن حرية الصحافة ردا على وصف الرئيس دونالد ترامب بعض المؤسسات الإعلامية بأنها عدو الشعب الأميركي

لم تخالف نتائج جوائز غولدن غلوب في نسختها الـ75، كثيراً توقعات النقاد، بعد تتويجها لفيلم «ثلاث لوحات إعلانات خارج إبينغ، ميسوري» للمخرج مارتن ماكدونا، ملكاً على قائمة الفائزين بالجائزة، إثر حصوله على 4 جوائز، على رأسها أفضل فيلم درامي، خلال الحفل الذي أقيم، أول من أمس، في مدينة لوس أنجليس، ليحصد الفيلم أيضاً جوائز أفضل ممثلة في فيلم درامي، والتي كانت من نصيب فرانسيس ماكدورماند.
وأفضل ممثّل مساعد في فيلم والتي ذهبت إلى سام روكويل، وأفضل سيناريو من تأليف الكاتب والمخرج مارتن ماكدونا، متفوقاً بذلك على فيلم «شكل الماء»، الذي خرج من الحفل بجائزتين فقط، الأولى ذهبت إلى مخرجه غييرمو ديل تورو، والثانية لموسيقاه التصويرية، حيث كان الفيلم على قمة المشهد العام للجائزة بحصوله على 7 ترشيحات ، فيما حرصت قناة دبي ون التابعة لمؤسسة دبي للإعلام، على تقديم تغطية مباشرة وحصرية للحفل.
منافسة 
وبحصوله على جائزتي أفضل فيلم موسيقي أو كوميدي، وأفضل ممثلة في فيلم كوميدي أو موسيقي والتي كانت من نصيب سيرشا رونان، تغلب فيلم «ليدي بيرد» للمخرجة غريتا جيرويغ على منافسيه من أفلام «غت أوت»، «الفنان الفاشل»، و«أعظم رجل استعراض» و«أي، تونيا»، لتكون جائزة فيلم رسوم متحركة فكانت من نصيب «كوكو»، فيما حصل الممثل جيمس فرانكو على جائزة أفضل ممثل في فيلم كوميدي أو موسيقي عن دوره في «الفنان الفاشل».
بينما حصلت آليسون جاني على جائزة أفضل ممثلة مساعدة في فيلم سينمائي عن دورها في «أي، تونيا»، فيما فاز فيلم «أعظم رجل استعراض» بجائزة أفضل أغنية في فيلم عن أغنية «ذس از مي»، لتكون جائزة أفضل فيلم ناطق بلغة أجنبية من نصيب الفيلم الألماني «إن ذا فيد» للمخرج فاتح أكين، بعد تفوقه على أفلام «المربع» للمخرج روبن أوستلوند، والفيلم الكمبودي «فيرست زي كيلد ماي فازر» من إخراج أنجلينا جولي، والتشيلي «إيه فانتاستيك وومن»، والروسي «بلا حب».
اللون الأسود
في سابقة هي الأولى من نوعها، تسيد اللون الأسود أزياء كل الممثلات اللواتي قصدن الحفل، تعبيراً عن موقفهن الرافض للتحرش والاعتداء الجنسي في أماكن العمل، وجاءت هذه المبادرة بناء على طلب من حركة «تايمز أب ناو»، التي أسستها نحو 300 امرأة تعمل في مجال السينما والتلفزيون والمسرح، في أعقاب فضيحة هارفي واينستين، التي هزت صناعة الترفيه الأميركية العام الماضي.
وشهدت هذه المبادرة انضمام بعض النجوم الرجال، الذين حملوا شعار الحركة، في وقت تساءل فيه بعض النجوم عن كيفية تعامل الحفل مع هذا الموضوع الحساس، لتكون إجابة مضيف الحفل النجم سيث مايرز، بقوله «أعتقد أنني قادر على التعامل مع الوضع»، حيث سيعاونه فريق من الكتاب بقيادة الكوميديتين تينا فاي وإيمي بوهلر.
بث حي
حرصت قناة دبي ون التابعة لمؤسسة دبي للإعلام، على تقديم تغطية مباشرة وحصرية للحفل، حيث تولى المذيع توم أورغرات من قناة دبي ون مهمة تغطية الحدث على الهواء مباشرة، بالتعاون مع فريق إعلامي من القناة تم إيفاده لنقل وقائع الحفل من على السجادة الحمراء، بعد أن تم تخصيص منصة عرض ومكان لاستقبال نجوم هوليوود وإجراء مقابلة تلفزيونية سريعة معهم، ولم تكتف إدارة القناة بذلك، حيث قامت بإعادة بث الحفل مساء أمس، مترجماً إلى اللغة العربية، مرفقاً بتفاصيل السجادة الحمراء، والحوارات الحصرية.
جمهور وينفري يدعوها للترشح للرئاسة
أشعل محبو مقدمة البرامج الأميركية أوبرا وينفري موقع التواصل الاجتماعي تويتر، أمس، مطالبين إياها بالترشح للانتخابات الرئاسية الأميركية بعدما ألقت في حفل توزيع جوائز (غولدن غلوب)، كلمة ملهمة دعماً لمن كشفن حوادث التحرش الجنسي داخل هوليوود وخارجها.
وانهالت التغريدات تحت وسمي (أوبرا وينفري رئيسة) و(أوبرا 2020) بعد انتهاء كلمتها في الحفل الذي صارت خلاله وينفري أول امرأة من أصل إفريقي تحصل على جائزة «سيسيل بي دوميل» الفخرية عن مجمل أعمالها.
ووسط سيل التغريدات التي دعت وينفري للترشح للانتخابات الرئاسية المقبلة في نوفمبر من عام 2020، كتبت كاسي آرسينولت من تلفزيون بوسطن: «هذا الخطاب كان شاملاً. حان الوقت لأن تكون أوبرا رئيسة».
وغرد تشارلز أدلر مقدم البرامج الحوارية التلفزيونية والحاصل على جائزة إيمي: «ثلاثة رؤساء منذ عام 1980 كانت لديهم قدرة كبيرة على التواصل.. ريغان وكلينتون وأوباما. تستطيع أوبرا وينفري أن تكون التالية».

تغطية مباشرة للحفل عبر قنوات مؤسسة دبي للإعلام

«ثلاث لوحات إعلانات خارج إبينغ، ميسوري» ملك غولدن غلوب

هبطت طائرة ركاب أميركية بشكل اضطراري غير مقرر سابقاً بسبب شجار بين راكبين على إرجاع مقعد، وذلك للمرة الثانية خلال أسبوع، حسبما قالت السلطات أول من أمس.
ووقع الحادث على متن رحلة لشركة «أميركان ايرلاينز» للطيران من ميامي إلى باريس، حيث تم تحويل الرحلة إلى بوسطن، من أجل طرد أحد الركاب من الطائرة.
ونقلت صحيفة بوسطن جلوب عن مسؤولين قولهم إن رجلاً غضب بشدة عندما قامت امرأة تجلس في المقعد الذي أمامه بإرجاع ظهر مقعدها للخلف قليلاً من أجل الاستراحة، وقال مكتب المدعي العام الأميركي في بوسطن إن الرجل يدعى ادموند ألكسندر (60 عاماً) من باريس.
وقد تم استدعاء مسؤولي الشرطة الجوية الاتحادية، إلى الطائرة في رحلتها عبر المحيط الأطلسي، وتمت السيطرة على ألكسندر وتكبيل يديه بعدما تعقب أحد أفراد الطاقم إلى الجزء الخلفي من الطائرة وأمسك بذراعه.
وقال بيان صادر عن مكتب المدعي العام إن فرد الطاقم تدخل عندما أخل ألكسندر بالنظام.

شجار بين راكبين  يغير مسار طائرة

لقى مبتكر فكرة "تحدي الثلج" مصرعه غرقا بمنطقة سترايت وارت المفتوحة للغطس، والتي كان يمارس فيها رياضة الغطس المفضلة له بالقرب من رصيف أحد المواني.
ونقلت صحيفة "المصري اليوم" عن صحيفة "بوسطن جلوب" أن كوري جريفين (27 عاماً) غرق بعد أن قفز من سطح مبنى جويس جايز المخصص لأغراض الغطس، في تمام الساعة الثانية من صباح السبت الماضي.
وأضافت الصحيفة أن الكثيرين احتشدوا مساء الاثنين في المكان الذي قفز منه جريفين وقاموا بإلقاء الورود في المياه لتبارك ذلك المكان الذي شهد وفاة الناشط الخيري، الذي نجح قبل ساعات من وفاته في جمع 100 ألف دولار أمريكي لمرضى التصلب العضلي الجانبي.

مصرع صاحب فكرة "تحدي الثلج" غرقًا

لقى مبتكر فكرة "تحدي الثلج" مصرعه غرقا بمنطقة سترايت وارت المفتوحة للغطس، والتي كان يمارس فيها رياضة الغطس المفضلة له بالقرب من رصيف أحد المواني.

اعتقل رجل (53 عاما) ووجهت إليه تهمة اقتحام مجمع عائلة كينيدي في كيب كود بولاية ماساتشوستس، وقال المشتبه به ويدعى جيمس لاكروا للشرطة إنه اقتحم المنزل للبحث عن مغنية البوب كيتي بيري، حسبما ذكرت صحيفة بوسطن جلوب، أول من أمس، وتم اكتشاف اقتحام الرجل للمجمع في وقت متأخر من الليل عندما اتصل أحد أفراد عائلة كينيدي وهو يقيم في ولاية كونيتيكت بأحد المنازل الثلاثة الموجودة في المجمع من أجل التحدث إلى ابنه. وعندما أجاب شخص غريب على الهاتف، اتصل عضو العائلة بالشرطة.

متسلل يبحث عن كيتي بيري  في مجمع عائلة كينيدي

اعتقل رجل (53 عاما) ووجهت إليه تهمة اقتحام مجمع عائلة كينيدي في كيب كود بولاية ماساتشوستس، وقال المشتبه به ويدعى جيمس لاكروا

وصفت صحيفة بوسطن جلوب الأميركية دبي بأنها معروفة بطموحها الكبير في مجال الطيران ومجالات أخرى، وأنها افتتحت مطاراً دولياً ثانياً على أراضيها، ما يعكس رؤيتها في الربط بين الشرق والغرب، نظرا لوقوعها في مسافة متوسطة بينهما. وأشارت الصحيفة إلى وصول أول طائرة ركاب من بودابست، تحمل أكثر من 100 راكب، أمس، في مطار آل مكتوم الدولي، والذي تأمل الإمارة في أن يكون أكبر مطار في العالم في غضون 10 سنوات، وهو الثاني في دبي، بعد مطار دبي الدولي.
وكتبت صحيفة واشنطن تايمز الأميركية أن إنشاء المطار وتطويره تكلف نحو 32 مليار دولار، وعندما ينتهي بالكامل سوف يكون فيه خمس مدارج لإقلاع الطائرات وهبوطها، تستطيع استقبال 160 مليون راكب وتسفيرهم سنويا. ونقلت الصحيفة عن بول جريفيث، رئيس تنفيذي شركة مطارات دبي، في افتتاح المطار للركاب، قوله: إن 63% من هذا العدد سوف يكون من الركاب العابرين.
وتناولت واشنطن تايمز، أيضا، افتتاح مطار آل مكتوم للركاب، أمس، وذكرت أن 28 % من إجمالي الناتج المحلي لإمارة دبي يأتي عن طريق قطاع الطيران، أو ما يعادل 22 مليار دولار سنويا. وأوردت أن غالبية هذا الدخل يأتي عن طريق مطار دبي الدولي، والذي يعد رابع أكثر مطارات العالم إشغالاً، حيث خدم 57 مليون راكب في العام الماضي. وأفادت الصحيفة بأن مطار دبي الدولي لم يصل إلى طاقته القصوى بعد، والتي تصل إلى 90 مليون راكب بحلول عام 2020، وأوضحت أن افتتاح مطار آل مكتوم محاولة من دبي للحفاظ على قدرتها التنافسية في أعلى درجة في مجال الطيران في العالم.
ونقلت "واشنطن تايمز" عن جوزيف فارادي، رئيس تنفيذي شركة ويز إير المجرية، قوله: إن موقع دبي المهم على طرف الجزيرة العربية يجعل منها بوابة بين الشرق وأوروبا. وكانت "ويز إير" أول شركة طيران تصل إلى المطار الجديد الذي كان قد افتتح للشحن منذ عام 2010، وهناك 36 % من شركات الشحن تعمل فيه من خلال رحلات منتظمة.

صحف أميركية: مطار آل مكتوم يحفظ تنافسية دبي في الطيران

وصفت صحيفة بوسطن جلوب الأميركية دبي بأنها معروفة بطموحها الكبير في مجال الطيران ومجالات أخرى، وأنها افتتحت مطاراً دولياً

حصل استوديو دريموركس في هوليوود وشركة الإنتاج "بارتيسيبانت ميديا" على حقوق تصوير فيلم عن تستر الكنيسة الكاثوليكية على قضايا الاعتداء الجنسي.  
واشترى القائمون على الفيلم حقوق إنتاجه عن قصة حول كشف فريق التحقيق بصحيفة "بوسطن جلوب" عن كيفية تآمر أبرشية بوسطن لإخفاء حالات تحرش الكهنة جنسيا بالأطفال.  
وأدت مقالاتهم إلى استقالة الكاردينال برنارد لو في 2002 . وفازت الصحيفة في 2003 بجائزة بوليتزر عن نشر تقارير في مجال الخدمة العامة.  
ومن المقرر أن يقوم توم مكارثي،مخرج فيلمي "ذي ستيشن إيجنت" أو "عامل المحطة" و"ذي فيزيتور" أو "الزائر" بإخراج الفيلم ويشارك في كتابة السيناريو.

فيلم أميركي عن فضائح الاعتداءات الجنسية بالكينسة الكاثوليكية

عثر غواصون على حطام غواصة ألمانية كانت قد غرقت قبالة الساحل الشرقي للولايات المتحدة في نهاية الحرب العالمية الثانية قبل نحو 70 عاماً، وقال الموقع الالكتروني لصحيفة (بوسطن جلوب) إن السفينة التي عثر عليها هي (يو550) التي كانت غرقت في أبريل 1944 بعد معركة بحرية في جزيرة نانتاكت بإقليم نيوانجلاند شمال شرق الولايات المتحدة، ونقل الموقع عن أحد الغواصين القول إن عملية البحث عن الغواصة الغارقة إستمرت على مدار أكثر من 20 عاماً.

العثور على  غواصة غرقت قبل 70 عاماً

عثر غواصون على حطام غواصة ألمانية كانت قد غرقت قبالة الساحل الشرقي للولايات المتحدة في نهاية الحرب العالمية الثانية قبل نحو

يقع بركان جبل نيراجونجو داخل متنزه فيرونغا الوطني، في جمهورية الكونغو الديمقراطية، على بعد نحو 20 كيلومترا من الشمال مدينة غوما وبحيرة كيفو. وهو واحد من أنشط البراكين في أفريقيا، والبركان الوحيد في العالم الذي يقذف حمماً بركانية سائلة. يبلغ عرض فوهته الرئيسية كيلومترين وعادة ما تتشكل داخلها بحيرة من الحمم البركانية المتوهجة.
بحيرة حمم نيراجونجو هي أضخم بحيرة من الحمم البركانية المعروفة في التاريخ الحديث. ويعتمد عمقها أساسا على نشاط البركان، وسجل أقصى ارتفاع للبحيرة بحوالي 3250 مترا (10700 قدم) قبل ثوران البركان شهر يناير من عام 1977 - وبعمق حوالي 600 متر (2000 قدم). وسجل مؤخراً ارتفاعا بسيطا في بحيرة الحمم البركانية ليصل ارتفاعها إلى حوالي 2700 متر (8800 قدم).
<img alt="" height="304" src="http://lh4.ggpht.com/-O8uvboG9rEw/T92Ip0NTg3I/AAAAAAAAY90/D-kgBEgb3To/Nyiragongo-2%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" width="456"/>
لا يعرف بالضبط منذ متى بدأ بركان نيراجونجو بالثوران، ولكن منذ عام 1882، انفجر ما لا يقل عن 34 مرة، منها فترات تواصل فيها الثوران لسنوات مشكلا بحيرة من الحمم البركانية داخل الفوهة، وفقاً لما ذكره موقع "بوسطن جلوب" الأميركي.
الحمم المنبعثة جراء ثوران بركان نيراجونجو غالبا ما تكون سائلة على نحو غير عادي، قد يكون ذلك بسبب وجود صخور  nephelinite melilite، وهو نوع  من الصخور البركانية الغنية بالقلوية تكون لديها تركيبة كيميائية غير عادية. ونظرا للسيولة المفرطة، تتدفق حمم نيراجونجو بسرعة تصل إلى 100 كلم / ساعة، ومعظمها يتدفق في أماكن آمنة، ونادرا ما تشكل خطرا على الحياة البشرية.
تشكلت بحيرة الحمم البركانية النشطة على فوهة البركان بين عامي 1894 و 1977 وفي العاشر من شهر يناير عام 1977، تشققت جدران الجبل وتدفقت الحمم البركانية السائلة لتغمر خلال أقل من ساعة واحدة عدة قرى مما أدى إلى وفاة 70 شخصا على الأقل. ولكن بعض التقارير أشارت إلى أرقام أعلى بكثير وصلت إلى آلاف الأشخاص.
 
كان آخر ثوران كبير للبركان في 17 يناير 2002، وأصدرت السلطات تحذيرات للسكان وتم اجلاء 400 ألف شخص إلى مدينة غيسيني المجاورة عبر الحدود الرواندية. ولكن على الرغم من التدابير الاحترازية، توفي حوالي 147 شخصا في الانفجار بسبب الاختناق بغاز ثاني أكسيد الكربون وانهارت المباني بسبب الحمم البركانية والزلازل.
<img alt="" height="304" src="http://lh6.ggpht.com/-pxnC4LR0bnQ/T92It5w1vUI/AAAAAAAAY-E/XDXNdIbd-WU/Nyiragongo-4%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" width="456"/>
واندلع البركان مرة أخرى بعد ستة أشهر فقط من ثورانه عام 2002، ولا يزال نيراجونجو نشطا إلى يومنا هذا، ولكن يقتصر تدفقه حاليا في فوهة البركان.
في شهر يونيو  2010، انتقل فريق من العلماء والمستكشفين الجريئين إلى شاطئ بحيرة الحمم البركانية الفائرة في أعماق فوهة نيراجونجو والتقطوا هذه الصور التي تحبس الأنفاس عن قرب، باستخدام معدات خاصة وأجهزة تصوير متقدمة.
أعضاء الفريق كما قالوا كانوا يحلمون بمثل هذه التجربة, وقد كان الهدف من هذه الحملة هو زيادة المعرفة بالبراكين والقدرة على التنبؤ بحركاتها.
<div class="main section" id="main">
<div class="widget Blog" id="Blog1">
<div class="blog-posts hfeed">
<div class="post hentry uncustomized-post-template">
<div class="post-body entry-content">
 
 
<img alt="Nyiragongo-3" border="0" height="304" src="http://lh5.ggpht.com/-Fe_hUQNf62s/T92IrpG9TRI/AAAAAAAAY98/GfprIO5hJz4/Nyiragongo-3%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Nyiragongo-3" width="456"/>
 
<img alt="Nyiragongo-5" border="0" height="304" src="http://lh5.ggpht.com/-xLtwPO-A9XM/T92Ivwuk2lI/AAAAAAAAY-M/n162F7jbYuA/Nyiragongo-5%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Nyiragongo-5" width="456"/>
<img alt="Nyiragongo-6" border="0" height="342" src="http://lh3.ggpht.com/-oi1-tdNlogE/T92IyRCwygI/AAAAAAAAY-U/OF8aBmlW0Ew/Nyiragongo-6%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Nyiragongo-6" width="456"/>
<img alt="Nyiragongo-7" border="0" height="342" src="http://lh3.ggpht.com/-UDg1rfyvqAc/T92I0ye6pvI/AAAAAAAAY-c/6ISenSnaE9c/Nyiragongo-7%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Nyiragongo-7" width="456"/>
<img alt="Nyiragongo-8" border="0" height="304" src="http://lh5.ggpht.com/-4aw-JaNbYsI/T92I21CMwUI/AAAAAAAAY-k/B94qoyhEXpQ/Nyiragongo-8%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Nyiragongo-8" width="456"/>
<img alt="Nyiragongo-9" border="0" height="304" src="http://lh5.ggpht.com/-wm9p9nAdQgg/T92I5qr9GpI/AAAAAAAAY-s/RQ02dmKx_u4/Nyiragongo-9%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Nyiragongo-9" width="456"/>
<img alt="Nyiragongo-10" border="0" height="304" src="http://lh4.ggpht.com/-W2zHVfn6O2I/T92I7ve4u3I/AAAAAAAAY-0/mlKHnEt_h_M/Nyiragongo-10%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Nyiragongo-10" width="456"/>
<img alt="Nyiragongo-11" border="0" height="300" src="http://lh4.ggpht.com/-Il9HrRvguj0/T92I-GUyvuI/AAAAAAAAY-8/c79qhOkQNHk/Nyiragongo-11%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Nyiragongo-11" width="456"/>
<img alt="Nyiragongo-12" border="0" height="304" src="http://lh4.ggpht.com/-SWiljg99x6Y/T92JAVUVPjI/AAAAAAAAY_E/acZ7kcKJAhU/Nyiragongo-12%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Nyiragongo-12" width="456"/>
<img alt="Nyiragongo-13" border="0" height="304" src="http://lh5.ggpht.com/-18k6E0CnoGE/T92JC5rsztI/AAAAAAAAY_M/2538Eu7Io5I/Nyiragongo-13%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Nyiragongo-13" width="456"/>
<img alt="Nyiragongo-14" border="0" height="608" src="http://lh3.ggpht.com/-35Ff6r2ogOc/T92JHLbp-XI/AAAAAAAAY_U/tT353Bf0YIc/Nyiragongo-14%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Nyiragongo-14" width="456"/>
<img alt="Nyiragongo-15" border="0" height="298" src="http://lh3.ggpht.com/--_unFpIES4w/T92JJVLIiNI/AAAAAAAAY_c/ddTQOiYngFY/Nyiragongo-15%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Nyiragongo-15" width="456"/>
<img alt="Nyiragongo-16" border="0" height="304" src="http://lh5.ggpht.com/-0BcGcIccNLU/T92JMtp5uLI/AAAAAAAAY_k/0ENIrTfT5yY/Nyiragongo-16%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" style="background-image: none; border-right-width: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Nyiragongo-16" width="456"/>
<img alt="Nyiragongo-17" border="0" height="304" src="http://lh3.ggpht.com/-cGZCM_WpOQs/T92JPqLjnUI/AAAAAAAAY_s/zpeEbHDh05g/Nyiragongo-17%25255B2%25255D.jpg?imgmax=800" style="background-image: none; border-right-width: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; display: inline; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; padding-top: 0px" title="Nyiragongo-17" width="456"/>
 
 </div>
</div>
</div>
</div>
</div>

البركان الوحيد في العالم الذي يطلق حمما بركانية سائلة

بحيرة الحمم البركانية في جبل نيراجونجو

يقع بركان جبل نيراجونجو داخل متنزه فيرونغا الوطني، في جمهورية الكونغو الديمقراطية، على بعد نحو 20 كيلومترا من الشمال مدينة غوما وبحيرة كيفو.

قالت صحيفة بوسطن جلوب إن المغفور له بإذن الله الشيخ راشد بن سعيد آل مكتوم أدار بحنكة مسيرة تحويل دبي إلى مركز تجاري هام مشيرة إلى أن اكتشاف النفط في ستيينات القرن الماضي ساهم بدرجة كبيرة في وضع اللبنات الأولى لنهضة تنموية ضخمة. ومع انصرام العقد كانت عملية بناء قواعد البنية الأساسية للمدينة العصرية قد اكتملت.وأوضحت الصحيفة أن المسيرة الناجحة تواصلت بعد ذلك على يد كل من من المغفور له بإذن الله الشيخ مكتوم بن راشد آل مكتوم ومن بعده صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس الدولة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي حيث أنجزت دبي في زمن قياسي سلسلة من المشاريع الضخمة التي أبهرت العالم وتستحق بحق كل الثناء.وأضافت الصحيفة الأميركية قائلة إن برج خليفة الأعلى في العالم والذي يرتفع شاهقا لمسافة نصف ميل مخترقا عنان السماء فيما يشبه يشبه تحفة فضية مشيرة إلى أن البرج تحول في زمن خاطف إلى مدينة عمودية يشغل فندق أرماني حيزا لا بأس به منها.وأضافت: لا عجب أن يصبح برج خليفة في زمن قياسي الشعار الجديد لهذه المدينة التي تفيض بالحيوية وتضج بالنشاط والتي تقع في الطرف الجنوبي الغربي لشبه الجزيرة العربية.ومضت الصحيفة إلى القول إن التغييرات التي حدثت في دبي على مدى 12 عاما كانت أبعد ما يكون عن التصديق. إذ يكاد المرء لا يتخيل أن هذه الرقعة من الأرض كانت منذ زمن غير بعيد مجرد صحراء قاحلة وماء. ما لبثت أن تحولت إلى مدينة هي الأحدث والأرقى في منطقة الشرق الأوسط لافتة إلى أن هذه المدينة تشكل مزيجا فريدا من الفن المعماري المعاصر والثقافة العربية الأصيلة.ونوهت الصحيفة بما تنعم به دبي من أمن ونظافة قائلة أن قومها أناس رائعون يمتازون ومكارم الأخلاق.وفي الطرف الآخر من المدينة تقع نخلة الجميرا تلك الجزر الاصطناعية التي تبلغ مساحتها 12 ميلا مربعا مخترقة مياه الخليج فيما يعد أكبر مشروع لاستصلاح الأراضي على سطح الماء في العالم. وعلى مقربة منها تقع مجموعة جزر طموحة قيد الإنشاء ترتسم على شكل خريطة العالم.وقد أدى الانفتاح الذي شهدته دبي إلى قيام المهندسين المعماريين الرواد والمطورين بتشييد ناطحات سحاب وفنادق مزخرفة توج على رأسها فندق برج العرب ذي السبع نجوم الذي يبدو انه يتحدى الجاذبية وقواعد التصميم.كما أبدع فنانون عالميون مشاهير أعمالا فنية مدهشة مثل برج الحياة البحرية الذي يرتفع 30 قدما في ردهة فندق أطلانتيس في النخلة. وفي بحيرة دبي في قاعدة برج خليفة حيث أبدع فنانو الإضاءة نوافير راقصة مع الصوت والإضاءة تفوقت على أفضل نوافير لوس أنجلوس.تاريخ عريقومضت الصحيفة قائلة إن تاريخ دبي العريق باعتبارها نقطة محورية على طرق قوافل التوابل وتجارة اللؤلؤ رسخت مكانتها كسوق عالمية. فهي تحتضن أسماء عالمية شهيرة مثل ماركس أند سبنسر وكاريرا أند كاريرا وديور وبولغاري وسامسونغ وغيرها من شركات التجزئة العالمية التي تعرض الأزياء الأوروبية الراقية والأجهزة الإلكترونية الأحدث في العالم في مول دبي ومول الإمارات وغيرهما من المراكز التجارية.ويمكن لهواة جمع التحف والعاديات والقطع الفنية أن يجدوا السجاد الإيراني والمجوهرات المغربية في خان المرجان في مركز وافي. ودبي التي أعلنت عن نفسها مدينة الذهب تعج بمحلات المجوهرات التي تبهر العيون بأشكال شتى من المصوغات في سوق الذهب.وتمتاز دبي بمعالمها السياحية الجذابة مثل سكي دبي أكبر منتجع داخلي للتزلج على الجليد في العالم في مول الإمارات وحلبة التزلج وحيقة الأكواريوم في مول دبي مما يجعل من التسوق متعة يعز نظيرها.ومحمية دبي الصحراوية بالقرب من قرية مرغم والتي تعد أول محمية طبيعية وطنية في الإمارات تمتد 60 ميلا في عرض الصحراء أنشئت لحماية النظام الصحراوي البيئي حيث تجوبها الحيوانات بحرية.تاريخ عريقإن جذور تاريخ دبي ضاربة في عمق التاريخ فالأواني الفخارية المكتشفة في مقابر حتى تعود إلى 3000 سنة قبل الميلاد. وللاستمتاع بشيء من عبق الماضي فإن زوار دبي بإمكانهم استكشاف أسواقها القديمة على خور دبي.كما أن وقفة في متحف دبي الذي يقع داخل قلعة دبي المبنية في عام 1787 في بر دبي تعطي زوارها لمحة عن تاريخ المدينة وثقافتها وتطورها المعاصر.وائل الخطيب

صحيفة بوسطن جلوب الأميركية:

حنكة حكام دبي تحولها إلى البقعة الأكثر حداثة في المنطقة

133726.jpg

تمضي بنا رواية الكاتبة الأميركية لويز إريدريك عبر رحلة هائلة وموجهة، لتسرد علينا وقائع انهيار عائلة وتداعيها، ونحن نلتقي مع أيرين أميركا، المرأة الجميلة، الميالة للتأمل، المنحدرة من دماء أميركية أصيلة، والتي تبذل جهوداً مكثفة للانتهاء من أطروحتها لنيل درجة الدكتوراه، بينما تقوم في الوقت نفسه بتربية أبنائها الثلاثة.وهي متزوجة من الرسام جيل، الذي بنى صرح شهرته الفنية على سلسلة من اللوحات التي غدت الآن أقرب إلى الأيقونات، والتي تصور زوجته أيرين، ولكن من دون أن يقدر له، في نهاية المطاف، أن يحلق إلى سماء الشهرة المدوية. يتداعى حبق أيرين لجيل، وتكتشف أنه يقرأ سراً يومياتها التي تدونها في دفتر أحمر.ولذا تبدأ في كتابة يوميات أخرى في دفتر جديد أزرق تحتفظ به سراً في صندوق بأحد المصارف، لكنها تستخدم الدفتر الأحمر كسلاح للتلاعب بجيل. وتعمد إريدريك، في براعة إلى المراوحة بين نص الدفترين الأحمر والأزرق، ونصف ثالث يروي بضمير الغائب لا تكشف لنا عن هوية من يقف وراءه إلا في نهاية الرواية.ويتجلى الجانب المعتم من أيرين بصورة متزايدة فيما هي تحارب عكوفها على الشراب ونزوعها إلى الهرب، فتقدم على التلميح في يومياتها التي تعرف أن زوجها يقرأها سراً إلى ارتباطها بعلاقات عاطفية خارج إطار الزواج.ويلفت نظرنا بقوة أن إريدريك تستعير صورة بديعة ومفيدة من ثقافة قبيلة أوجيبوي، التي تنتمي إليها، وتدور حول الطلال والمرايا والأرواح الساقطة في الفخاخ، وذلك للمساعدة في وصف علاقات الشخصيات التي هي في وضعية أقرب إلى الاختناق منها إلى أي شيء آخر.فأيرين التي لم تعد تحب زوجها جيل، تشعر بأن زوجها في غمار رسمه لها في لوحاته الشهيرة وضع قدمه على ظلها، وعلى الرغم من محاولتها التملص، إلا أنها يبدو أنا لا تفلح في غمار عملية تجاذب تلك المحصلة من الظلام التي تستقر عليها قدمه.هكذا نجد أنفسنا أمام اقتناص شديد البراعة من جانب إريدريك ليس لبؤس ايرين ومعاناتها فحسب، في غمار شعورها بعدوانية زوجها الذي كفت عن حبه.وهي العدوانية التي بلغت أقصاها في سلسلة اللوحات التي تظهرها بصورة ايروتيكية بل وتبديلها وقد تعرضت لاغتصاب عاصف، وإنما أيضاً تمسك الكاتبة بمشاعر الصدمة التي تسيطر على الأطفال الثلاثة.وذلك على الرغم من النسيج الخادع للحياة العائلية، بما في ذلك وجبات العشاء، الأطباق، الواجب المدرسي، وقت الانطلاق إلى الفراش، وغير ذلك من التفاصيل اليومية الدقيقة.ولا يملك القارئ، وهو يقرأ كل هذه التفاصيل المدهشة إلا أن يستعيد صلة اريدريك نفسها بزوجها السابق الكاتب مايكل دوريس، وهي الصلة التي انتهت بالطلاق وسط عاصفة من المتاعب التي توجها إقدام دوريس على الانتحار.وما كان يمكن لرواية عاصفة كهذه إلا أن تستقطب اهتماماً من الكثير والكتاب والنقاد وأن تتناولها المطبوعات المتخصصة وغير المتخصصة على السواء بكثير من التفصيل.دعنا نتوقف أولاً عند مقال مطول نشرته صحيفة «نيويورك تايمز» بقلم ليا هاجر كوهن عن هذه الرواية، حيث لا تتردد في الإعراب عن اعتقادها بأن «تجاذب الظل» لا تشبه أياً من روايات لويز إريدريك الأخرى.ولا يعني ذلك أنها مجردة من الموضوعات المتعلقة بالزميركيين الأصليين التي تعترض نفسها على أعمال إريدريك السابقة، فأيريت وجيل على السواء يحملان على هاليهما التراث الأميركي الأصلي.وهذه الثقافة المشتركة تؤثر على الحياة العملية لكل منهما، ولكن هذا الأصل الواحد ترتمي عليه ظلال الطريقة التي تتجاذب بها هويتهما، فحياة جيل تعلق بحبل إنجاز وبيع لوحات لجسد زوجته العاري، ورسالة إيرين ترتبط بشكل أو بآخر بعائلة جيل، الذي تشعر ايرين بأنه قد استنزف حياتها من خلال رسمه لها.وهي لا تتردد في اتهامه بأن رسمه لا يعدو أن يكون تقليداً مبتذلاً، وهو يرد على ذلك بقوله: «لا، أيرين، إنني أرسم الموت».وتقول مطبوعة «لايبراري جورنال» المتخصصة في هذه الرواية إنها «حكاية رائعة مفعمة بالتحذير، وقراءتها تشبه مشاهدة حريق مندلع تبدو ألسنة لهبه جميلة على نحو يخطف الأبصار، بحيث انه يكاد يكون من السهل تجاهل الجحيم القاتل الذي يخلفه وراءه».وتشير صحيفة «سان دييجو يونيون تربيون» إلى أن هذه الرواية «دراما عائلية تبني صرحاً مذهلاً، إنها رواية مظلمة وتراجيدية يتعذر أن ينحيها المرء جانباً قبل أن يفرغ من قراءتها».وتقول صحيفة «بوسطن صنداي جلوب» عن هذا العمل: «رواية سريعة الإيقاع ذات طابع استثنائي من النواحي الفنية، الفكرية والنفسية، ولم يتم في أي عمل آخر تصوير تعقيدات الحب على نحو أفضل مما نراه على صفحاتها».ويكتف رون تشارلز في «واشنطن بوست» قائلاً: «إنها رواية رائعة وآسرة من عيون الإبداع الروائي، وهي تلتقط ذلك الحداد الذي نجده في بعض من أفضل كتابات لويز إريدريك».ونحن نقرأ في مطبوعة «نيويورك تايمز بوك ريفيو» القول عن هذه الرواية إنها «صورة لزواج يشق طريقه إلى التداعي، ويقدم لنا نثر إريدريك اللاهث على نحو لا سبيل إلى كبح جماحه تصويراً مدهشاً وألقاً يخطف البصر».وتقول مطبوعة «مينابوليس ستار تربيون» عن هذه الرواية: «إريدريك تقدم صورة مقنعة، والرواية تقوى بالقراء وتكشف الكثير مما يخفى تحت سطح الحياة اليومية وإيقاعها اللاهث».الكتاب: تجاذب الظلتأليف: لويز إريدريكالناشر: هاربر نيويورك 2010الصفحات: 272 صفحةالقطع: المتوسطShadow Tag Louise Erdrich Harper, N.Y, 2010 272P.

تجاذب الظل

y38490.jpg

في رواية لوري مور الرحبة والعميقة في آن «بوابة عند الدرج» الصادرة أخيراً تخلص الراوية إلى القول: «للتخفيف من معاناة المستمع يتعين أن تكون الأمور طريفة». وتبدو الأمور ـ في البداية ـ من منظور تاسي كيلتجين البريء والساخر مع ذلك شديدة الطرافة، فعائلتها التي تعمل بالزراعة وذاتها في إهاب طالبة جامعية جديدة والزوجان اللذان تعمل عندهما مربية للطفلة التي يسعيان إلى تبنيها، كل هؤلاء يجري استحضارهم على نحو مفعم بالحيوية في سردها الذي لا يقاوم للقصة التي تجمع بين المأساة الشخصية والحماقة الوطنية.وتضم كتب مور السابقة المجموعة القصصية «طيور أميركا» والرواية «من الذي سيدير مستشفى الضفدع؟». وهي أستاذة للغة الإنجليزية بجامعة وسكونسن. وقد أجابت باقتضاب نسبي عن الأسئلة التي حرصنا على طرحها عليها.هذه هي روايتك الأولى فيما يزيد على عقد من الزمان. هل أثقلت هذه الحقيقة على كاهلك؟ربما قرابة النهاية، عندما اتخذت الفترة الزمنية بين صدور كتبي صيغة الرقمين، فعندها بدأت أدرك أن كثيراً من الوقت قد انقضى منذ قيامي بإصدار آخر كتاب لي. ولست أعتقد أن هذا كان له أي تأثير على عملية الكتابة الفعلية، وذلك على الرغم من أن القارئ ربما يلاحظ أن إيقاع الرواية يغدو أسرع قليلاً قرابة النهاية. ولكن تلك هي الطريقة التي اقترب بها عام الرواية من نهايته.لماذا اخترت هذه المرة قالب الرواية وليس قالب القصة القصيرة؟لقد اقتضت مجموعة الأحداث ومعالجة فترة العام قالباً سردياً أطول. كما أنني قمت أيضاً بتأليف أربع قصص قصيرة في غضون هذا الوقت، ولكنها لا علاقة لها بالرواية.هل كان تأليف هذه القصص الأربع بمثابة استراحة من عناء كتابة الرواية؟حسناً، لقد كتبت هذه القصص الأربع لأنني كانت لدي أفكار تصلح لقصص قصيرة. وقد حدث هذا مع روايتي السابقة أيضاً، فالمرء يعكف على تأليف رواية، ولكن عندئذ ترد على باله قصة غير مرتبطة بالرواية، وهكذا فإن المرء ينتهي به الأمر لفترات قصيرة من الوقت بوجود الأمرين معاً في وقت واحد على مكتبه.في هذه الرواية الجديدة، وفي أعمالك السابقة أيضاً، غالباً ما تبدو شخصياتك وكأنها تشيح بأنظارها بعضها عن البعض الآخر، فلا تكاد تتواصل إلا في أضيق الحدود. هل توافقين على هذه الرؤية؟أعتقد أن من يتواصلون على أفضل نحو، ولو لفترة قصيرة، في روايتي الجديدة ليسوا إلا تاسي وأخيها، تاسي وأبيها، وتاسي والطفلة التي تعنى بها، أي ماري ـ إما. ولكن كل هذه العلاقات لا تعدو أن تكون علاقات بسيطة للغاية، وهي تقوم على أساس نوع من الثقة التلقائية. أما عندما تغدو العلاقات أكثر تعقيداً فإن الشخصيات تتراجع قليلاً.هل من شأن هذا أن يجعل تلك الشخصيات أكثر إثارة للاهتمام؟باعتباري المؤلفة، فإنني لابد لي من أن أكون مهتمة بكل الشخصيات، وقد كنت مهتمة بها جميعها بالفعل، حتى عندما كانت شخصيات شريرة أو مثيرة للضجر من جانب الآخرين.هل كانت شخصية تاسي هي جوهر الرواية منذ بدايتها؟نعم، لقد كانت كذلك.كيف تجلت هذه الشخصية في مراحلها الأولية؟كانت صوتاً وإحساساً، أعتقد على الأقل أنها كانت نوعاً من التجسيد لكل امرأة شابة.هل وجدت من الصعب الحفاظ على استمرارية صوتها؟حسناً، الحفاظ على صوتها، بينما هي الراوية، يعني ببساطة تأليف الرواية. وبالطبع، وكما هي الحال بالنسبة لكل الروايات، فقد كانت هناك أيام جيدة وأخرى سيئة. ولكن في الغالب، ما إن كنت أنطلق قدماً حتى يساورني الشعور بأنني أحببتها أشد الحب واستمتعت بقضاء الوقت معها، وأحسست بالحزن لدى تركها في نهاية المطاف، بصراحة بالغة.مربية الأطفال هي شخصية أدبية تقليدية. هل كنت على وعي بالفخاخ الكامنة في غمار عملية إبداع مثل هذه البطلة؟أعتقد أن شخصية مربية الأطفال، مدبرة الدار هي بمثابة نوع من الحيل السردية المجربة والحقيقية. وبالطبع، فقد أردت الإيماء قليلاً إلى جين أير في غمار تأليف هذا. لذا فإنني أحسست بأنني أشتغل على نوع من العرف الأدبي بأكثر مما أقوم بتوظيف شخصية تقليدية تنتمي إلى المخزون الأدبي.هل الإحساس بالمكان في روايتك الجديدة مهم بقدر إحساسنا بشخصية تاسي؟علي وجه التقريب. إن الإحساس بالمكان مهم للغاية، ولكنه ليس أكثر أهمية من البطلة ذاتها.ما الذي أردت نقله إلى القارئ عبر الرواية فيما يتعلق بهذا الركن من الغرب الأوسط الأميركي الذي تدور أحداثها فيه؟لقد أردت أن أضع هناك التنوع الهائل للناس والأشياء الموجود في ذلك الجزء من أميركا، أن أوضح أنه ذلك الجزء الذي يزرع فيه الطعام ويتم تجنيد الرجال على أرضه، وأن هذا الجزء من أميركا يضم حشوداً هائلة من الزهور البرية والموسيقيين الهواة، وأن هناك تنوعاً يتحدى أي محاولة للحصر والإحاطة حقاً، وأنك عندما تمضي في الطريق هناك فإنك ستجد حتى الثوم في الهواء، وهو ما لم يكن موجوداً قبل 25 عاماً مضت.هل قمت عن وعي بإضفاء طابع معتم على الرواية في غمار تأليفك لها؟حسناً، كانت لديَّ أحداث مأساوية يتعين عليّ إدراجها في الرواية، وكنت أعرف أنها ستكون هناك، وأن الرواية ستضم أجزاء حزينة. وكنت أعرف ذلك منذ البداية. وما لم أعرفه أنها ستكون طريفة حتى ولو من بعيد، وهو ما أعتقد أنه سمة من سمات هذه الرواية إلى حد ما.هل كنت ملتزمة للحذر حيال إدراج موضوعات في الرواية من قبيل أحداث الحادي عشر من سبتمبر وحرب أفغانستان؟أحداث الحادي عشر من سبتمبر يشار إليها في الرواية مرة واحدة فحسب، وبالتالي فإنها لا ترد في الكتاب بصورة حقيقية على الإطلاق، وما كنت أحاول إدراجه، بما أن أحداث الكتاب تقع في عام 2002، لم يكن الموقف في أفغانستان فقط وإنما الإعداد العام لغزو العراق، وهو الأمر الذي أثر على الغرب الأوسط وكذلك على الأجزاء الأخرى من أميركا، وهو يدور في خلفية الرواية بأسرها، فقد أردت أن أكون صادقة مع الزمان والمكان.المؤلفة في سطورولدت الكاتبة الأميركية لوري مور في 13 يناير 1957 في جلينز فولز بنيويورك، وحصلت على درجة الماجستير في الكتابة الإبداعية من جامعة كورنيل، وهي تعمل حالياً أستاذة للغة الإنجليزية في جامعة وسكونسن، ولها أربع مجموعات قصصية أشهرها «طيور أميركا» ولها ثلاث روايات أحدثها «بوابة عند الدرج» الصادرة حديثاً. وقد حصلت على جائزة أوهنري عام 1980 وجائزة ريا للقصة القصيرة عام 2004 واختيرت عضواً بالأكاديمية الأميركية للفنون والآداب عام 2006.مع إطلالة الكاتبة الأميركية لوري مور على قرائها بروايتها «بوابة عند الدرج»، بعد صمت دام خمسة عشر عاماً، بادرت صحيفة «بوسطن جلوب» إلى إجراء هذا الحوار معها، حيث ألقت الضوء على السر في تفضيلها الإطلال هذه المرة برواية بدلاً من القصص القصيرة التي اعتادها القراء منها، وأشارت إلى حرصها على تقديم تصوير صادق لما يجري في الغرب الأوسط، مشددة في الوقت نفسه على أهمية الجمع بين الإحساس بالمكان والاهتمام بالشخصيات، وأعربت عن اعتقادها بأن المؤلف يتعين عليه أن يهتم بشخصياته حتى حين يضجر منها الآخرون.منى مدكور

الكاتبة الأميركية لوري مور:

روايتي تطارد الحياة وسط اميركا

561268.jpg

الذين قرأوا، بحب وتعاطف، رواية جيمي لينش الأولى «المد الأعلى»، ثم عادوا لقراءة روايته الجديدة «أغنيات الحدود»، لابد أنهم توقفوا طويلاً عند الثراء الاستثنائي في العملين على حد سواء بالشخصيات المفعمة بالحياة والنشاط، الأمر الذي يؤكد أن إبداع الشخصيات هو أفضل ما ينجزه جيمي لينش حقاً.وينطبق هذا القول بصفة خاصة على شخصية براندون بطل «أغنيات الحدود»، فهي مكتوبة انطلاقاً من قرارة نفس إنسان يفهم ويستطيع التواصل مع شخص له مفاهيم خاصة ينفرد بها.هكذا فإن براندون يتألق عبر حبكة معقدة وعلاقات متشابكة بين الشخصيات، فيجعل من هذه الرواية عملاً رائعاً وعميقاً في آن.ولعله ليس من قبيل المبالغة القول إن «أغنيات الحدود» تشكل نسيجاً وحدها. ويلفت نظرنا أن البطل براندون فاتدور كول تمتع على الدوام بمنظور غير مألوف، خاصة مع قيام أبيه بإبعاده عن مزرعة انتاج الألبان التي يمتلكها ليلتحق بصفوف رجال دوريات الحدود.وقد اعتاد القفز عبر الخندق الذي يشكل الحدود الأميركية الكندية منطلقاً إلى ولاية بريتش كولومبيا، ولكنه غدا الآن مسؤولاً عن حراسة ثلاثين ميلاً من هذه الحدود غير المرئية تقريباً.وعلى الرغم م عدم ارتياح براندون إلى مهمته التي تفرض عليه الزي الرسمي، إلا أنه ينغمس في حبه لمراقبه الطيور، ولا يعثر على نوعيات كثيرة منها فحسب، وإنما يعثر كذلك على عدد كبير من المهربين، الذين ينقلون كمياتك بيرة من الماريجوانا إلى ولاية واشنطن وكذلك على متسللين غير شرعيين ربما كانوا أشد خطورة من المهربين، فهذه المنطقة التي كانت قبل عقد من الزمان أرض ظهير ريفية ناعسة غدت الآن خط المواجهة في الحرب المتصاعد على كل من المخدرات والإرهاب.تتعرض الحياة على كل من جانبي الحدود لتحول مماثل، فالدور التي تقع على قمم الجبال في كندا تطل على مزارع الفاكهة التي ربما تشكل طرقاً مناسبة إلى السوق الأميركية المزدهرة. والسياسيون يضغطون من أجل مزيد من الأمن، فتنتشر كاميرات المراقبة في كل مكان، والمواطنون الذين كانوا يذعنون للقانون في السابق أصبحوا الآن يميلون إلى إغماض عيونهم عما يجري.وفي المزرعة يحارب والد براندون المرض الذي يجتاح قطعانه، وتحارب أمه شيئاً أكثر خطورة، هو النسيان الذي يجتاح ذاكرتها. أما مادلين روسو التي نشأت على الجانب المقابل من الخندق فقد رأت مهاراتها في زراعة الحدائق وقد تحولت إلى نشاط هائل الربح، بينما ينشغل أبوها بتقليد اختراعات الماضي العظيمة وعلاج نفسه ومحاربة الامبريالية. وتطل على هذا خبيرة في التدليك يحيطها الغموض، فيما تعرف أسرار الجميع.هكذا تبدو لنا رواية «أغنيات الحدود» عملاً غنياً بالشخصيات المثيرة للاهتمام، التي تتعامل مع عالم دائب التحول، وتطل علينا كرواية تجمع في آن بين الطابع الكوميدي والرقة والقوة، فتقدم لنا في نهاية المطاف لوحة بانورامية هائلة لمجتمع لا تخطئه العين وقصة حب فذة تتحدى النسيان.ربما تتكشف لنا جوانب من أسرار فتنة هذا العمل الروائي النادر عن شمال الغرب الأميركي من خلال اعتراف المؤلف بأنه يجد نفسه مجتذباً إلى ساحات الأحداث الدراماتيكية ووقوعه في حب أماكن بعينها لا يفتأ يفكر فيها ويدرسها إلى أن تنهض منها الشخصيات والقصص، ومن هنا يأتي تشديده على أنه يعتبر نفسه محظوظاً لأنه ولد في منطقة سياتل الكبرى ونشأ في الشمال الغربي الأميركي.وهو يقول إنه كان يعرف على الدوام على أي أرض ستدور أحداث رواياته، فهو بحكم عمله الصحافي أمضى وقتاً طويلاً في دراسة الطرف الغربي من الحدود الأميركية ـ الكندية ورصد الحدود التي يصفها بأنها خط لا معنى له والذي يفترض أنه يمتد بموازاة خط العرض 49 من مينسوتا إلى المحيط الأطلسي.حيث تكسوه الأشجار والنباتات، وفي أحوال كثيرة لا يميزه شيء إلا مصرف صغير أو لا يميزه شيء على الإطلاق.وهو يلاحظ أنه على نحو ما تحولت أراضي المزارع الهادئة المتواضعة هذه فجأة إلى النمط الأمامي في ساحة المعركة على الإرهاب والحرب على المخدرات، وأنه سرعان ما وجد نفسه يبتكر الشخصيات على جانبي الحدود بما في ذلك رجل الدورية براندون الذي تشكل الطيور عشقه الكبير والوحيد، وحول هذه النواة تكونت «أغنيات الحدود». وقد كان من الطبيعي أن تثير رواية على هذا القدر من الثراء ردود فعل مدوية على امتداد جانبي الحدود كليهما.هكذا نقرأ في مقال مطول لروف تشارلز في صحيفة «واشنطن بوست» قوله «رواية مدهشة، رقيقة، حزينة، متألقة باللماحية. ويبرز من بين شخصياتها العديدة براندون فاندركول الذي يستعصي على المقاومة والذي انضم أخيراً إلى حرس الحدود ويجتاز بعضاً من أجمل المشاهد في هذه الرواية.إن جيمي لينش لم يكتب نقداً ليبرالياً للحرب على الإرهاب فحسب، وإنما كتب تفنيداً مؤشراً ومتفائلاً للبارانويا التي تشجع الناس على تصور إمكانية القفز فوق كل شيء يفصل البلدين».وتقول صحيفة «بوسطن جلوب» أبرز الصحف الكندية عن هذه الرواية إن: «إنجاز الرواية يتمثل في أنه ما من شيء من الكتابة الصحافية المكثفة التي تجعلها عملاً واقعياً يظهر أمامنا على صفحاتها. وبطلها براندون يشكل إبداعاً لشخصية من طراز نادر. وأرض الحدود التي يقدمها لينش ليست كوميدية فحسب ويمكن استيعابها وإنما هي رمزية على نحو بالغ الثراء.والمقارنة بينها وبين أعمال كين كيسي وتوم روبنز ليست حتمية فحسب وإنما هي موضع ترحيب كذلك». وترى ماري آن جوين محررة صفحات الكتيب في صحيفة «سياتل تايمز» إن «لينش يلاحظ بعيني الصحافي ويكتب بقلم الشاعر. وبطله براندون من أبرز الشخصيات التي أبدعها مؤلف ينتمي إلى الشمال الغربي فيما تعيه الذاكرة».وتقول صحيفة «ناشيونال بوست» الكندية إن: «جيمي لينش ينطلق على نحو متمكن على النمط بين الملاحظة الدقيقة والسخرية والمرح غير المتوقع، متتبعاً في غضون ذلك نضج بكل من نوع مدهش». وفي إيجاز شديد تقول مطبوعة «بيلشرز المتخصصة عن هذه الرواية: «إن تصوير لينش للعالم الطبيعي وتعاطفه العميق مع شخصياته يمضي قدماً بالكتاب وبلحظاته الرائعة».وبالإيجاز نفسه تقول مطبوعة «بوكليست» المتخصصة أيضاً عن رواية لينش إنها «شديدة الجاذبية، بل ودافعة للحماس، وكل شخصية تستعصي على النسيان، ومرسومة بخطوط مميزة». ويقول موقع «أمازون» الإلكتروني المتخصص إن هذه الرواية «عمل مبهج، صورة ساخرة على نحو دقيق، وقصة حب فذة تعكس احتفاء بما هو عرض وأقرب إلى روح المعجزة».وبدورها ترى صحيفة «بتسبرج تريبون» أن هذه الرواية هي: «واحدة من أكثر الروايات إبداعاً وفرادة في السنوات الأخيرة، ومعالجة لينش البارعة للأصوات المتعددة وخطوط القص تجعل من هذه الرواية عملاً يمضي بإيقاع سريع للغاية».وتقول صحيفة »لويزفيل كوريير جورنال» إن «لينش يكتب بكبح للجماح يجعله موضع حسد الكثيرين، وهو يرى بصورة غير متوقعة بالمرة كيف أن حياة شخص ما تدق ساعتها وتندفع إلى مكان ما أو تخرج منه. ومعالجته للعبارات بارعة كلمة ريشة، ولكنها بالغة الدقة وواضحة الهدف بحيث أنك تجد نفسك أسيراً للرسالة التي تحملها لك».ما يتذكره الجميع«يتذكر الجميع الليلة التي انطلق فيها براندون فاندركول عبر حقل جليد كراوفورد، وألقى القبض على أمير المتاهة وأميرتها. وكانت القصة غير مألوفة للغاية وتكررت كثيراً بصورة متوهجة بالحياة إلى حد أنها جدلت نفسها في صميم الذكريات على امتداد جانبي الحدود كليهما إلى حد أنك تنسى أنك لم تشاهدها بالفعل بنفسك.بدأت الليلة، شأن الليالي الأربع السابقة، بمحاولة براندون ألا يشعر بأنه مدع فيما هو يرصد الحقول، سفوح التلال والطرق بحثاً عن أناس، سيارات، أجولة، ظلال أو أي شيء آخر لا ينتمي إلى المنطقة، متشككاً من جديد في أنه لديه ما يقتضيه الأمر لكي يصبح رجل دورية حدود».مقتطف من رواية «أغنيات الحدود»الكتاب: أغنيات الحدود تأليف: جيمي لينشالناشر: نوف ـ نيويورك 2009الصفحات: 304 صفحاتالقطع: المتوسط Border Sorgs Tim LynchKropf, N.Y.2009Kr

أغنيات الحدود

223030.jpg

أول ما يلفت النظر في رواية «الشريك» الصادرة مؤخراً للروائي الأميركي جون غريشام أنها تردد أصداء روايته المتألقة التي تعود إلى عام 1991 «الشركة» من حيث انتماء الروايتين إلى فئة رواية الإثارة القانونية التي تجمع في حبكتها بين الحركة والتشويق، وذلك خلافاً لروايته الصادرة عام 2008 بعنوان «الاستئناف» والتي شكلت ساحة للإعراب عن مخاوفه من التأثيرات المفسدة لانتخابات القضاة.وفي رواية «الشريك» نحن على موعد مع البطل كايل مكافوي، الطالب بكلية الحقوق في جامعة يال الذي برع في دراسته بحيث انتخب رئيساً لتحرير صحيفة «يال لوجورنال»، وبدا أن مستقبلاً مشرقاً يمتد أمامه، وهو يحلم بخدمة الحياة العامة.لكن حياة كايل تحتوي على سر مظلم، ينتمي إلى أيام الدراسة وهو يحاول أن ينساه قدر استطاعته، لكن هذا السر يقع في أيدي أشخاص تغمرهم الظلال، وهكذا فإنه يتعرض للابتزاز باستخدام شريط فيديو يمكن أن يعيد الحياة إلى اتهام عمره خمسة أعوام بالاغتصاب.هكذا فإن مكافوي بدلاً من أن يساعد من يحتاجون إلى المساعدة يقبل منصباً في شركة عملاقة في وول ستريت، هي شركة سكالي أند بير شنج، التي تضم في صفوف زبائنها متعاقداً عسكرياً له قضية تدور حول 800 مليار دولار وتتعلق بطائرة حديثة التصميم.ويمكن لمكافوي أن يتجنب الكشف عن ماضيه إذا زود سادته الجدد بمعلومات من الداخل عن القضية.ويتعين على القراء أن يكونوا على استعداد لمواجهة انعطافات يمكن التنبؤ بها في مسيرة الرواية ونهاية يلفها قدر لا يستهان به من الغموض وبعض التفاصيل غير المقنعة.وعلى الرغم من ذلك فإن عشاق روايات غريشام سيجدون في هذه الرواية الجديدة ما يرضيهم وأكثر، حتى وإن خيل إلى بعضهم أن هذه الرواية ليست الأكثر تألقاً من بين أعماله الروائية.والواقع أن كايل بعد ثلاثة أشهر فحسب من تخرجه من كلية الحقوق في جامعة بال سيجد نفسه ملتحقاً بأكبر شركة محاماة في العالم، حيث يتوقع منه إلى جوار الاشتغال بالمحاماة، أن يكذب ويسرق ويشارك في مخطط يمكن أن يفضي به إلى السجن، بل وأن يلقى حتفه في غماره.وكما هي الحال في العديد من أعمال غريشام الروائية، فإن القارئ يجد نفسه في «الشريك» حيال حشد يستعصى على النسيان من الشخصيات والأشرار والأوغاد ابتداء من باكستر تيت الذي يحتمل أن يكون مرتكب جريمة اغتصاب، ووصولاً إلى ديل المدرس السابق لمادة الرياضيات والذي يشارك كال مكتبه في شركة المحاماة، في أميركا، وهؤلاء جميعاً يخوضون غمار الانعطافات والتقلبات التي جعلت من جون غريشام كاتب الروايات الأكثر شعبية في العالم.ويجمع النقاد على أن رواية «الشريك» تتطابق مع الصورة المؤسفة لما يمكن النظر إليه على أنه أخلاقيات الحياة اليومية في وول ستريت، ويلفت النظرة بقوة الإيقاع السريع للرواية والتطور المدهش لشخصياتها والساحات التي تجري عليها أحداثها والأسلوب الذي كتبت به.ومحبو إبداع غريشام لابد لهم من أن يتحمسوا، مجدداً، لما يجدونه في رواية «الشريك» من اقتدار في رسم الشخصيات والحبكات الفرعية المشوقة.غير أنه بقدر الحماس من جانب عشاق عالم غريشام الروائي، هناك أيضاً الفتور من جانب من ينتقدون هذه الرواية ربما بغير قليل من القسوة، ويحرصون على رصد ما يصفونه بعيوبها العديدة.هكذا فإن مجلة «بوكماركس» لاتتردد في الاشارة إلى الحشد غير المبرر في الرواية لأعداد كبيرة من الأشرار والأوغاد، بل وإلى اتسام شخصية كايل بقدر ليس باليسير من الغموض، والبعد عن الواقعية من جانب العديد من خيوط القص في الرواية.وتمضي المجلة في تعدادها لعيوب الرواية إلى القول إنه خلافاً لروائيين من عيار مايكل كريستون أو سكوت تورو، الذين «يصارعون قضايا فعلية» فإن غريشام لا يعالج شيئاً.وعلى الرغم من ذلك فإن رواية «الشريك» تظل لها جاذبيتها التي لا موضع لإنكارها ولا مجال لتجاهلها.وإذا أردنا أن نقترب بعض الشيء من أبرز شخصيات الرواية، فإننا سنلاحظ المفارقة بين البداية التي ينطلق منها كايل مكافوي وإلى جانبه فتاة رائعة وإن لم تكن شديدة الجدية لدى تخرجه من جامعة يال وإلى ما يصل إليه بعد لقائه بالتحري الخاص بين رايت، الذي يؤكد له أنه سينتهي إلى تنفيذ كل ما سيأمره في المستقبل المنظور.ولكن لماذا يضع كايل مصيره بين يدي شخص بغيض من نوعية بني وفريق عمله سيء الصيت؟إن الإجابة تعود إلى ذلك السر المظلم في حياة كايل الذي يضرب جذوره في حادثة وقعت في حفل إقامته إحدى الجمعيات في الكلية والتي ساءت عاقبتها، على الرغم من أن كايل قد حسبها مدفونة في غابر الأيام وأهال عليها رماد النسيان.فإذا به أمام الحقيقة القائلة إن هذه القصة إذا رأت النور مجدداً، فإنها ستعني القضاء على حياته العملية، وهكذا فإنه يذعن لما يطلبه بني ويقبل العمل في شركة للمحاماة هي الأكبر من نوعها في العالم.ولكن المهمة التي يعهد بها إلى كايل هي أن يتجسس على من ألحقوه بالعمل في هذه الشركة العملاقة لحساب عمل بني، وهي الشركة الأكبر والمنافسة في وول ستريت، فيما الشركتان تواجه إحداهما الأخرى في أكبر قضية تشمل عقوداً عسكرية في تاريخ الولايات المتحدة.ويجد كايل أنه يتعين عليه أن يساير بني وعملاءه إذا أراد أن يبقى على قيد الحياة، تماماً مثل ميتشل ماكدير بطل رواية غريشام المتألقة «الشركة» التي أطلت عبر الشاشة الفضية في فيلم لا ينسى.ويبدو لنا كايل شابا يجمع في آن، بين السذاجة واللماحية، ويتسم بالجرأة التي تدفعه إلى محاولة الالتفاف حول قوة تفوقه جبروتا بما لا يقاس. وبينما تمتد حبكة «الشريك» على نحو يمكن لصديقه فإن القارئ يجد نفسه وهو يتابع هذا الصراع غير المتكافئ حتى آخر كلمة في الرواية.وقد كان من الطبيعي أن تحظى هذه الرواية باهتمام كبرى الصحف والمجلات في الولايات المتحدة وخارجها فور صدورها.هكذا فإننا نجد صحيفة «نيويورك تايمز» لا تتردد في القول عنها: «إنها تجتذب اهتمام القارئ بسرعة بحيث يصعب عليه، إلى حد الاستحالة، أن ينحيها جانباً قبل الفراغ منها».وتقول صحيفة «واشنطن بوسطن» عن رواية غريشام الجديدة: «يسهل علينا غريشام تقليب الصفحات واحدة إثر الأخرى، لأننا أمام صورة مذهلة لعصر بارز وفيض هائل من الأموال».وتعقب صحيفة «بوسطن جلوب» على الرواية بالقول: «على امتداد الرواية يوسع غريشام نطاق سرده باقتدار وبإيقاع مذهل بحيث يجتذب القراء ويجعلهم يرغبون في المزيد، لأنهم أمام رواية تستقطب الاهتمام، وهي بمثابة جزء ثان مناسب لرواية (الشركة)».قواعد اللعبة«اقتضت قواعد دوري شباب نيو هافن أن يلعب كل فتى عشر دقائق على الأقل في كل مباراة. وكان يسمح بالاستثناءات للاعبين الذين كانوا قد أثاروا ضيق مدربهم بعدم حضور التدريب أو مخالفة قواعد أخرى.وفي مثل هذه الحالات كان بمقدور المدرب أن يكتب تقريراً قبل المباراة ويبلغ مسجل الأهداف أن فلاناً لن يلعب كثيراً إذا لعب، بسبب إصابة ما.وكان هذا يقابل بالضيق من جانب المسؤولين عن الدوري، فهو في النهاية ترفيهي أكثر منه تنافسي. وقبل انقضاء المباراة بأربع دقائق نظر المدرب كايل من مقعده وأومأ إلى فتى جهم صغير يدعى ماركيز، وقال «هل تريد أن تلعب؟» ومن دون أن يجد رداً مضى ماركيز إلى مائدة مسجل الأهداف، وانتظر سماع صافرة.وكانت مخالفاته عديدة، ومن بينها عدم حضور التدريب، عدم المجيء إلى المدرسة، العلامات السيئة، فقدان زيه المدرسي، الحديث البذيء. وفي حقيقة الأمر فإنه بعد عشرة أسابيع وخمس عشرة مباراة، كان قد خالف كل قاعدة من القواعد المعدودة التي حاول مدربه فرضها».(مقتطف من رواية «الشريك»)الكتاب: الشريكتأليف: جون غريشام الناشر: راندوم هاوس ـ نيويورك 2009الصفحات: 512 صفحةالقطع: المتوسطThe AssociateJohn GrishamRandom House N.Y 2009P.512

الشريك

65827.jpg

عكس خطاب حالة الاتحاد الذي ألقاه الرئيس الأميركي باراك أوباما فيما يتعلق بالسياسة الخارجية الازدراء المطلق الذي يستشعره أوباما والمؤسسة السياسية الأميركية بأكملها حيال ذكاء الشعب الأميركي.وبدا الأمر موحيا بأنه يتصور أن تبعات سياسته وحقائق المجتمع الأميركي يمكن تجنبها من خلال الحيل البلاغية، فقد شدد على تصعيده للحرب في أفغانستان وألمح إلى استعداده للرد على منافسي واشنطن التجاريين ووجه تهديدات صريحة إلى إيران وكوريا الشمالية.غير أنه ما من كم من الأكاذيب يمكن أن يغير الحقيقة القائلة ان الرجل الذي كان مرشح التغيير والأمل قد خسر ثقة الشعب الأميركي على نحو لا يمكن تعويضه. وورلد سوشياليستلم يبرهن على قدرته في التغييرنادرا ما يكون لخطاب حالة الاتحاد تأثير يعتد به على مسار الرئيس الأميركي وليس من المحتمل أن يكون خطاب حالة الاتحاد الذي ألقاه أوباما مؤخرا استثناءً من هذه القاعدة. وكما يمكنك أن تتوقع من أكثر خطباء أميركا موهبة فإن خطاب أوباما كان بليغا وماهرا ومفعما بالحيوية ولكن من غير المرجح أن يبرهن على أن الرجل قادر على التغيير الذي وعد به الناخبين.وقد أوصى كثير من الخبراء الإعلاميين بأن يجعل أوباما خطابه قصيرا ومحددا ومركزا على الوظائف والاقتصاد حيث إن الرأي العام ليس في حالة مزاجية تناسب الأجندة الطموحة التي يتبناها الديمقراطيون. ولكن بدا واضحا أن أوباما يختلف معهم. فاينانشال تايمزمبادرات الرئيس استهدفت إبعاد مخالب الجمهوريينبدا خطاب حالة الاتحاد الذي القاه الرئيس الأميركي باراك أوباما جريئا وقويا، فقد تحدث مخاطبا المحافظين من خلال التزامه بتخفيض الضرائب كما مد الجسور إلى الشركات الصغيرة، وأعرب عن تأييده للأفكار الرائجة مثل الحد من نفوذ جماعات الضغط وكان في الخطاب الكثير مما يحبه المرء والقليل مما يعارضه.ولكن وراء عظمة المناسبة كان الخطاب متسما بالطابع الدفاعي وهدفه مساعدة أوباما على استعادة مكانته السياسية وربما يكون قد نجح في تحقيق ذلك ولكن مبادرات أوباما الجديدة مثل تشجيع الشركات الصغيرة على التشغيل كانت متواضعة نسبيا في مواجهة البطالة الكاسحة وبدا أنها مصممة لإبعاد مخالب منتقديه من الجمهوريين عنه.بوسطن جلوب

بلا حدود

سياسة خارجية تعكس استهانة بذكاء الشعب الأميركي

109312.jpg

صدرت عن مشروع «كلمة» للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث، رواية «العالم المعروف» للكاتب الأميركي إدوار بي جونز، الحائزة على جوائز عديدة منها «بوليتزر» وجائزة «إيمباك دبلن العالمية للأدب»، وهي من ترجمة ناصرة السعدون.وكانت الرواية موضع احتفاء كبير في الأوساط الأدبية الأميركية لدى صدورها في العام 2005، يصفها الروائي جيفري لينت بأنها «الرواية الأعمق والأشد تأثيراً من بين كل ما قرأت منذ فترة طويلة. إذ نحت أدوارد پي. جونز تحفة فنية معاصرة، لا تسرد حكاية لا تنسى وحسب، وإنما تفعل ذلك بتأنق وسحر وعذوبة تذهل المخيلة. هذه الرواية مثال لما يجب أن يكون عليه الأدب».وتصف الناقدة البارزة جانيت ماسلين من «نيويورك تايمز» الرواية بأنها «عمل مذهل.. يكشف فيه جونز عن تناقضات وخصوصيات العبودية الأميركية، وخاصة فرجينيا، بحكمة نالها بعد جهد شاق». وتحتفي بها صحيفة بوسطن جلوب بالقول: سيقدر لهذه الرواية أن تحتل مكانا دائما ضمن قائمة الروايات الأميركية العظيمة عن العبودية إلى جانب روايات موريسون وفوكنر. أما الروائي بيتر ماثيسن فقد اعتبرها «رواية تحرك المشاعر إلى أقصى حد». (البيان)

كتاب

«كلمة» يصدر رواية «العالم المعروف»  لإدوارد پي. جونز

y42269.jpg

من جديد تعود لتطل على القراء الرواية الأكثر نجاحاً والأخف ظلاً وروحاً للروائية الأميركية صينية الأصل جيش جين، والتي تحمل عنوان «أميركي تماماً»، حيث تروي لنا المؤلفة قصة المهاجر الأميركي من خلال عائلة تشانج، التي قدمت إلى الولايات المتحدة أولاً من دون أن تعتزم البقاء فيها، وعندما سيطر الشيوعيون على مقاليد الأمور في الصين في عام 1949، قرر رالف تشانج وأخته تيريزا وزوجته هيلين البقاء في أميركا.غير أنهم وجدوا أنفسهم في أزمة، وهم في البداية يتشبثون بأفكار عالمهم القديم عن أنفسهم، ولكن مع بدء انغماسهم في الحلم الأميركي عن ابتكار أنفسهم، فإنهم ينتقلون بصورة مؤلمة وساخرة في آن من أناس يتخفون بكل ما هو «أميركي تماماً» إلى أناس يمكن النظر إليهم بدورهم على أنهم أميركيون تماماً.وبكثير من المرح والتوحد العميق مع شخصياتها فإن جيش جين تبدع ذلك التنويع على الحكمة واللماحية حتى فيما هي تتحدى القارئ أن يعيد النظر فيما يعنيه كون المرء أميركياً تماماً اليوم.والواقع أن ما يحرك هذه الرواية ويدفع أحداثها قدماً حتى النهاية ليس إلا صوتاً متعاطفاً وباسماً وحساسية مميزة، حيث نجد أنفسنا حيال صورة تجمع بين القتامة والمرح عما تصادفه عائلة تشانج في أميركا.تبدأ الأحداث مع قدوم لاي فو تشانج إلى الولايات المتحدة في عام 1947 للدراسة للحصول على درجة الدكتوراه في هندسة الكهرباء، وهو يغير اسمه إلى رالف بالطريقة الهوجاء المندفعة التي ينجز بها كل شيء آخر، ويهمل تأشيرته، ويغدو مفلساً عندما تكتشفه أخته الكبرى تيريز وصديقتها هيلين، التي أرسلتها عائلتها للهروب من الشيوعيين.يتزوج رالف من هيلين، ويصبح الثلاثة عائلة تنغمس في حياة الأميركيين من أصل صيني، ويحاول رالف القيام بدور القائد الذي يوجه دفة سفينة العائلة.ولكن زوجته واسعة الحيلة وأخته المضحية بنفسها هما اللتان تمضيان بالعائلة قدماً خلال الأوقات السيئة، بعد أن تتوثق عرى الصلة بين رالف ومحتال يدعى أنه مليونير يقوم بإغواء هيلين ويصل بالعائلة إلى مشارف الخراب المالي.وتقدم لنا المؤلفة صدوره أميركا من خلال عيون هؤلاء المغتربين الذين يحاولون الحفاظ على لغتهم وتقاليدهم بينما يحاولون مد الجسور نحو الحلم الأميركي بالنجاح والثراء.وتختصر جين الثقافتين في مقارنة موجزة وبارعة: «الطريقة التي يحب الأميركيون بها أن يتحركوا ويحب الصينيون أن يتوقفوا، فإن الإزاحة سقوط ونفي».والصور التي تقدمها المؤلفة جديدة ومفاجئة. «كانت الشمس هائلة وخفيضة.. بوابة قمرية تنفتح على حديقة جحيمية». ويتدفق خيالها منطلقاً: «أومأ مؤكداً على نحو قوي، حتى أن شطيرته سقطت منها شريحة من المخلل».لكن الأمر الأكثر أهمية، في هذه الرواية، أن جيش جين تبرهن على أنها روائية من طراز فريد، تستحضر باقتدار آفاق التجربة الأميركية ـ الصينية.وتعيد إلينا هذه الرواية أصداء إبداع إيمي تان وتيموثي مو، حيث تتبع خيوط الأمل في حياة المهاجرين الصينيين الحافلة بعناصر اليأس، فنجد أنفسنا أمام رواية تتوالى أحداثها بقلم فرج مداده بالتعاطف والمراح.ويلفت نظرنا انطلاق عائلة تشانج نحو الانغماس في الحلم الأميركي في الوقت الذي تصر على التمسك بالقيم الصينية، وعندما يبدو أنها على وشك الإمساك بحلمها، فإن وهج الحرية يبرهن على أنه بالغ الاستقصاء على الإمساك به.وعلى الرغم من أن رالف يحقق ما جاء إلى الولايات المتحدة لإنجازه وهو الدراسة للحصول على درجة الدكتوراه في الهندسة، إلا أن حلمه بالوفرة المالية يبرهن على طبيعته المراوغة إلى أبعد الحدود.ويظل الواقع الصارم صارخاً، على نحو ما تعتبر المؤلفة: «إذا كان لديك المال فإن بمقدورك أن تفعل أي شيء، أما إذا كنت بلا مال، فإنك نكرة، إنك رجل صيني».وبالمقابل فإن تيريزا تصبح طبيبة، وترتبط عاطفياً برجل متزوج. أما هيلين فإنها تتزوج من رالف، ويتمثل الحلم الذي يطاردها دوماً في ملكية بيت في الضواحي.هكذا فإن الرواية تدور، في جوهرها، حول حياتهم اليومية، في أميركا، وكيف يتأقلمون معها، ويتعلمون منها، ويتغيرون ليتلاءموا مع الحياة في بلاد تعد الحرية تحت آفاتها حلماً ولعنة في آن.ونحن لا نملك إلا أن نرصد الروح المرحة عند المؤلفة، وقوة الأداء على امتداد الكتاب، والصور البديعة غير المتوقعة التي تخاطب خيال القارئ، وتعليقها على المجتمع الأميركي والمجتمع الصيني يدعو إلى الكثير من التأمل والتفجير ومحاولة الوصول إلى خلاصات حول المشكلات الأكثر تعقيداً.ولم يكن من قبيل الصدفة أن تقابل هذه الرواية المدهشة في طبعتها الجديدة، بالكثير من الترحيب.هكذا نقرأ في صحيفة «لوس أنجلوس تايمز» هذا التعليق الدال: «إن جيش جين قد أنجزت ما هو أكثر بكثير من سرد قصة خيالية.. فقد أنجزت ذلك على نحو أكثر وأفضل مما تم القيام به من قبل».وتقرأ في صحيفة «بوسطن جلوب» الإشارة إلى أن: «تجربة المهاجر لن تكون هي ذاتها أبداً، كوميديا.. تراجيديا.. بهجة خالصة».وتقول «نيويورك تايمز بوك ريفيو» في معرض التعقيب على الرواية: «ما من عبارة يمكن أن تصف بهاء نثر جيش جين وقدرها على الاستحضار البارع والسريع.. والمؤلفة لا تفتأ تفاجئك سطراً مدهشاً بعد الآخر».وتقول مطبوعة «ببلشرز ويكلي» المتخصصة: «هذه الرواية المفعمة بالمرح والتعاطف تقدم لنا قصة طالب صيني يحاول التأقلم مع الحياة في أميركا».وبدورها تقول كاثلين هيروكا من جامعة ستانفورد في معرض التعليق على الرواية: «هذه حقاً قصة أميركية بامتياز، مؤلمة ومروية ببراعة، تتناول مهاجرين يحاولون التأقلم مع الاحتمالات المطروحة في أميركا والضوابط التي تفيدها وعناصر الإحباط التي تحد منها، مع التشديد على ضرورة النسيان والتسامح».وتظل هذه الرواية حقاً عملاً جديراً بالقراءة والتأمل ومحاولة الفهم، شريطة أن نتابع ما بين السطور، وأن نرصد الإشارات العديدة إلى أنه في ثنايا الحلم الأميركي بالحرية بلا حدود تبرز القيود والأغلال التي كانت على الدوام جزءاً من حياة العالم الجديد ووجوده.ومن المحقق أن القارئ سيدرك، في غمار هذه المتابعة، أن الحرية، بمنطق الحلم الأميركي، هي حلم كبير، ولكنها أيضاً لا يمكن إلا أن تكون لعنة في أرض أهدر عليها دفق لا ينتهي من دماء الضحايا والأبرياء.الكتاب: أميركي تماماً تأليف: جيش جينالناشر: نوف نيويورك 2009الصفحات: 304 صفحات القطع: المتوسط Typical AmericanGish Jen Knopf, n.y.2009 P.304

أميركي تماماً

93188.jpg

تردد أمس أن الشركة المالكة لصحيفة نيويورك تايمز الأميركية هددت بغلق صحيفة بوسطن جلوب ما لم توافق النقابات في الصحيفة على إجراءات بتخفيض نفقات بقيمة 20 مليون دولار. وقالت صحيفة جلوب إن المطالب قدمت خلال اجتماع استغرق 90 دقيقة بين الرؤساء التنفيذيين في نيويورك تايمز وبوسطن جلوب و13 نقابة للصحيفة.وتشمل التنازلات تخفيض رواتب وإلغاء مساهمات الشركة في معاشات التقاعد وإلغاء ضمانات الوظيفة طيلة الحياة، وذلك طبقاً لما ذكره دانييل توتين رئيس نقابة صحيفة بوسطن وهي أكبر نقابة بالصحيفة. وكانت صحيفة جلوب التي بدأ نشرها في عام 1872 قد بيعت لشركة صحيفة نيويورك تايمز في عام 1993.(د ب أ)

نتائج البحث عن: بوسطن جلوب